~ MsTskn ~
MsTskn Çevirisi İle Keyifli Seyirler...
Kardeşim!
Lord, Beothric.
O ölümcül bir yara aldı.
Kardeşim.
Artık sen kralsın.
Tanrının...
..istediği gibi hükmet.
Eirick!
Kardeşim!
Herkesin yaşamıyla ilgili anlatacak bir hikayesi vardır.
Benim hikayem öldüğüm gün başladı...
Tabiatı gereği...
...güneş, ayı yansıtır gibi kızıla dönen..
... kuraldışı bir hal alır.
Bu 'Kan Tutulması' dır.
Vikinglerin Valhalla, Mittgard ve Helheim dediği..
...dünya, cehennem,...
...ve cennet arasındaki yolun..
..bir kez açılmasıdır.
Viking Tanrıları, bu kapıları açmak ve insanlar üzerinde egemenlik kurmak için...
...anahtar olarak kutsal eşyaları kullanırdı.
www.videonette.com
Ama zamanla anlatılanlar efsane olarak unutulup gitti.
İnsanlar Viking Tanrılarını terk ettiler.
Ve yeni Hıristiyan Tanrısını ve onun oğlunu kucakladılar.
Ancak bir Tanrı.
Şimşek Tanrısı.
Unutmadı.
Viking Tanrılarının tüm ölümsüzlüklerini yeniden kurmak...
...ve anahtarları bulmak için...
...insan vücuduna girmeye karar verdi.
Kürek çekin!
İskandinavlar!
Alarmı çal!
Tanrıdan Tanrı, Işıktan Işık..
...Gerçek Tanrıdan Gerçek Tanrıdır.
Yaratılmış olmayıp...
...Baba ile aynı özdedir:
...ver her şey onun aracılığıyla yapılmıştır.
İskandinavlar!
Viking, İskandinavlar!
Onun için geldiler.
Kapıyı kapatın!
Hücum!
Benden önce manastıra girmek yok.
Emredersiniz, Efendim.
Tanrı kılıcımızdır,...
... inanç kalkanımız.
Manastır ne tarafta?
Bu tarafta Lordum.
Defol buradan!
Burası Tanrının evidir!
Ben bir Tanrıyım!
- Dine küfretme! - Sus!
Ben Thor'um.
Odin'in oğlu...
...Baldur'un kardeşi.
Ne sizin tek Tanrınız ne de onun oğlu olarak buraya geldim.
Kolye!
O kutsal bir emanettir.
Öyle mi!
Mecdeli Meryem’in kolyesi o.
Sen Tanrı değilsin.
Bir insan gibi kanın kırmızı akıyor.
Aptal!
Tanrılar bile olsan dünyada iken...
...insan vücudu içinde seyahat etmek gerekiyor.
Sizin İsa'nız da çarmığa gerilip acı çekmedi mi?
Efendim, akıntı ile yelken açmaya hazırız.
Güzel!
Gerçekten ne arzuluyorsan sana vereceğim.
Seni Tanrına yaklaştırmak gibi.
Affet beni, eski dostum.
Burada ne işiniz var.
Lord Frey.
Buna gerek yok, dostum.
Kalk.
Tanrım, ayının kokusu da çok kötü.
Onun benim kanımla kokmasından benim kokmam daha iyi.
Eirick Bloodletter.
Jomsberg'in en asil hizmetkarı.
Bir avcı mı?
Bu unvana hiç düşkün olmadım.
Sizin türünüzün çoğu bu unvanı almak için insanları öldürebilir.
Kaseye.
Eirick...
...on yıldır bu ormanlardasın..
...aklını nasıl korudun?
Kalsaydım daha çabuk kaybederdim, Lordum.
Peki biraz olsun huzur bulmayı başarabildin mi?
Kurtlar ve ayılarla birlikte?
Buldum.
Demek ki kalbim acıyacak.
O zaman buraya neden geldiğinizi söyleyerek onu hafifletin.
Sana savaşın yaklaştığını haber vermek istedim.
Thor, Mittgard'a döndü...
...ve ölümlü kuzey kralları onun etrafında toplandı.
Trondelag bölgesinde.
Dünyada kargaşa var.
Eirick, ben de bulundum...
...bir zamanlar savaşta.
Ve Jotunn Devleri tekrar serbest bırakılırsa...
...bu dünyanın ne hale gelebileceğini gördüm.
Bu tür şeyleri tekrar yaşamak istemiyorum.
Thor...
...Valhalla, Mittgard ve Helheim'ın kapılarını açmak için burada.
Onu durdurmalısın.
Nasıl?
Ben bir insanım.
Bir Tanrı ile rakip olamam.
Ama sen sadece bir insan değilsin.
Daha da fazlasısın.
Sıradan insanların...
...hayata geri dönemezler.
Kız kardeşim, sana olan aşkından dolayı...
...hayat hediyesini verdi.
Yıllarca aşkınla onun dünyasını aydınlattın.
Bir insan ve...
...Tanrıça arasındaki...
...en büyük aşk.
Sensiz bir dünyaya katlanamayacağı için seni geri getirdi.
Karşılığında hiç bir şey istemedi.
Eirick.
Freyja.
Yaşa.
Aşkım.
Yaşa.
Eirick!
Artık bir ölümsüzsün.
Sadece bir ölümsüz...
...Helheim'ı geçip Mittgard'a geri dönebilir.
Bir Tanrı bile, ben bile...
...böyle girip dönemez...
...ama sen yapabilirsin.
Helheim'da altın yaldızlı bir boru var.
Thor'a karşı bir kez üflendiğinde..
...Thor'un insan bedeni yok olacak..
...ve onu ait olduğu ruhlar alemine geri gönderirsin.
Beni reddetmeyi seçebilirsin.
Burada kalabilirsin.
Ama önümüzdeki 'Kan Tutulma'sında yol açılmış olacaktır.
Trondheim'da kalenin içindeki Henge taşlarına yol alıp...
...boruyu geri alabilirsin.
Boruyu orada üfle..
...Thor mağlup olacaktır.
Benden istediğin şey imkansız.
Zaten basit bir görev olsaydı..
...zayıf bir adam seçebilirdim.
Önce Osberg'a git.
Orada Alcuin adında bir büyücü bulacaksın.
Cehennem Kapılarına seni götürecektir.
Rüzgarı arkana al, Viking.
Gökyüzü epey açık.
Eğer orada dikilip izleyeceksen...
...buraya gelip yardım etmeni tercih ederim.
Senin olduğunu bilmem gerekirdi.
Kilometrelerce mesafeden kanlı ayı boku kokuyorsun.
Öyle denir.
Söylemem gerek, seni görmek güzel...
...ayı bokunun canı cehenneme..
...keşiş gibi yaşadığına göre hala benim kralım sensin.
Artık değil.
Teknene ihtiyacım var.
Bunun bir nezaket ziyareti olmadığını biliyordum.
Ama sana karşı dürüst olmak gerekirse, o artık benim değil.
Başka birine ait.
Ama içimde bir his çaresini buluruz diyor.
Onu Osberg'da alabiliriz.
Osberg?
Ben de oraya gidiyorum ve daha sonra Trondeheim'a.
Epey uzun bir mesafe.
Öyleyse hemen başlayalım.
Hayır Sven.
Bu benim yolculuğum..
...çok tehlikeli.
Senin bir eşin, ailen ve çocukların var...
Öyle ama öncelikle ve en önemlisi ben bir Viking'im.
Bu yüzden eşyalarımı toparlamam ve veda etmem için biraz zaman ver...
...ve geri döneceğim.
Tam on yıl.
On yıl.
Daha önce buraya gelip yüzünü gösterebilirdin diye düşünüyorum.
Selam dostum..
...bizi Osberg'a götürebilir misin?
Osberg mi?
Herkes kuzeye gidiyor, doğuya değil.
Trondelag'ın kralları bir madenleri varmış gibi gümüş harcıyorlar.
Keresteler, demirler, askerlere...
Savaş için kuzeye giden her şeyi satın alıyorlar.
Osberg'de ne işiniz var?
Bu seni kesinlikle ilgilendirmez.
Peki...
...ödeyebilir misiniz?
Evet kürk ile ödeyebiliriz.
Eğer bakire kızlar olsaydınız, ödemeniz için kürkünüzü alabilirdim.
Neyse.
Gelin de yardım edin.
Yardım edin!
İçinde bir şey var.
Bir köle olduğundan aldırış etmeyin.
Bu da...
Ne çeşit bir adam sarıya boyanır?
Sizde kimsiniz?
Belki bir Laponyalıdır? Ya da bir cüce.
Bir Elf olmak için ise çok çirkin.
Hay ben sizin!
Onu öldüreceğim.
Yeter!
Onu bırak.
Ne?
Beni duydun, bırak onu.
İşte bunlar.
Osberg'a hoş geldiniz.
Ustus'a bulaşıp yaşayacağınızı mı sanıyordunuz?
Silahlarınızı hemen indirin..
...yoksa bu kelimelere pişman olabilirsin.
Akıllı diller çok fazla sallanmaz.
Öldürün.
Beni serbest bıraktın.
Borcumu ödedim.
Ödeştik.
Bu ufak adamı tutmak iyi olabilir.
Bize katılacak mısın?
Yemek?
Kral Karl Redbeard'ı arıyorum.
Ne istiyorsun?
Jomsberg'den Eirick Bloodletter'ın ...
...onun huzuruna çıkmak için buraya geldiğini söyle.
Büyücü Alcuin.
İlginç adamdı.
Onun aklında ne vardı hiç anlamadım.
Gördüğünüz gibi uzun zamandır bizimle değil.
Korkarım bir kaç ay geç kaldınız.
Bu demek değildir..
...hiç birimiz onu çok özleyecek, böyle düşünmemeli miyim?
Ne oldu?
Savaşçı bir grup.
Kuzey Germen savaşçıları...
...ticaret için geldiler, sayıları çok değildi.
Alcuin'i son gördüğümüz zamandı bu.
Germenler, onu Gotland'a götürmüşlerdir.
Evet, Gotland.
Onu liderleri Heflar'a götürmüş olmalılar.
Bildiğim kadarıyla, ziyaretçilere pek merakı yoktu..
...ne demek isteğimi anlıyor musunuz.
Her neyse, eğer rahip Alcuin'i...
...bulmakta samimiyseniz, o zaman bir gemiye ihtiyacınız olacak.
Bir gemimiz var.
Peki o zaman, insanlara ihtiyacınız olacak.
Orada yolunuzu kesecek şeyler olacaktır.
Evet, buraya gel.
Gel.
Teşekkür ederim tatlım.
Her zaman olduğu gibi bir zevk.
Evet.
Neyse..
Bu akşam siz beylere yardımcı olabilmek için ne yapabilirim bakalım.
Bu arada, içelim!
Değil mi?
Yeri gelmişken..
...dostunuz kim?
Onu bulduk.
Bir Elf olabileceğini düşünüyorum.
Ama bir Valkyrie gibi savaşıyor.
Bir Elf diyorsun demek, güzel.
Yang?
Bu senin adın mı?
Eirick.
Sven.
Karl.
Eirick.
Şu-fen.
Yeterince yakın.
Yang.
İlginç ufak adam için...
...ilginç küçük isim.
Çirkin bir adam için çirkin isim.
Şerefe.
Dostlar!
Yakınlarım.
Asil zadelerim.
Lortlarım.
Tüm iyi insanlar!
Ve geri kalan dalkavuklar.
Evet konuklarımız var.
Acımasızlıkları ile şöhretleşmiş çok ünlü konuklar.
Hoş geldin, Eirick Bloodletter.
Bir zamanlar Jomsberg'in kralı olan Eirick'in, ta kendisi.
Jutland'da Danimarka ordusunu çökerten.
Zealand üzerine az sayıda saldıran.
Ve...
...onunla sırt sırta olan büyük dostu, Sven Stavanger.
Gün ortası başlayıp..
...geceye kadar savaşan...
....Eirick Bloodletter.
Bu yüzden...
...büyük Tanrıça...
...aşık oldu.
Freyja.
Ama savaşta yere yıkıldığında...
..o ayağa kalktı..
...kalktı!
Onun kutsal...
müdahalesiyle.
Şimdi buraya gelin kardeşim.
Gelin.
Bize yüzünüzü gösterin, efendim.
Bu geceye kadar...
...hepimizin efsane olarak...
...bildiği, o yüz.
Efendim!
Bugün insanların gelecek yıllarda söylemeleri için...
...şarkılar yazmamı isteyen bir Tanrı için burada bulunmaktayım.
Bu kasvetli bir şarkı olabilir.
Helheim'a geri bir yolculuk gerektiren.
Ancak biz Vikingler, bizi cehenneme atsalar da hiç bir şeyden korkmayız.
Yani burada her kim bir Viking ise.
Gelsin.
Beni takip etsin.
Tam olarak ilham verici bir konuşma değil ha.
Bir süreline.
Bana mı söylüyorsun.
Gotland'a lanet olası varlığımızla kürek çeken biz olacağız.
Ben Olaf..
...Redbeard'in oğlu.
Hoş geldin.
Ve ben Gregor...
...bir Redbeard daha.
Hoş geldin.
Başka var mı?
Gidelim.
Yomar.
Ben bir avcıyım...
...ve yayım emrinizdedir.
Teşekkür ederim.
Bana Henrik derler.
Orada hiç mücadele olacak mı?
Olacak, delikanlı.
Öyleyse bende sizinleyim.
Altın kazanma şansı var mı?
Pek değil.
Peki..
...en azından burada açıklığa kavuşması yeterli sanırım.
Benim gibi bir morukla yapabilir misiniz?
Yapabiliriz.
Bernard.
Kadınlar ve çocukların katili.
Tekrar soruyorum...
...başka adam var mı?
Bynna Fair.
Hildegard kızı..
...rüzgar okuyucu.
Bir kadının yaşayacağı macera değil.
Teşekkürler kardeşlerim.
Şimdi...
...kadeh kaldıralım!
Onura..
...zafere..
...yiğit bir ölüme ve sonrasında kahramanlar koridorunda yürümeye.
Şerefe!
Lütfen...
...gemilerimden birini alın.
Ama bunu değil.
Bu külüstür.
Yüzebilir mi?
Ne önemi var?
Adam iyi bir ölümü size söz verdi,..
...boğulmak diğerleri kadar iyidir.
Olaf haklı.
Babasının yelkenlisini almalıyız.
Hayır.
Bununla fark edilmeden geçebiliriz.
Aynı şekilde tamamen ayrılmayı da umuyorum.
Sven...
...kadın gelmesin diye sana söyledim.
- Ama korkarım ki gelmek zorunda. - Neden?
Tekneyle ilgili konuşmamızı hatırlıyor musun?
Onun yeni sahibi.
Ve benim gemimde iken sizin tayfanın da kaptanı.
Burada her hangi bir adam kadar yetkin olacak.
Eğer bu hoşuna gitmediyse...
...umarım çok iyi yüzüyorsundur.
Lordum.
Küçük bir şey olsa da başardık.
Anglesea'nin karşından İspanya'nın mümkün olduğunca güneyine..
..ve nehirlerinden aşağı Paris'in köylerine kadar baskınlar düzenledik.
Ama hala Helheim'ın Borusu hakkında haber yok.
Her kim boruya sahip olur..
...beni durdurma gücüne sahip olur.
Lordum..
...nasıl farkında olmam.
Savaşçılarımız ve gemilerimiz hazırlar.
Hıristiyanlık ayaklarımızın altında kalır.
İnsan olan sizin gibi bir Tanrı ile..
...hiç bir şey bizi durduramaz.
Bir tanrı bile durdurulabilir.
Beni almaktan başka seçeneğin yoktu biliyorum.
Ama şunu söylemeliyim ki, bu rüzgar yakın zamanda dinmeyecek.
Bir kadın rüzgar ve dalgalarla ilgili ne bilebilir ki?
Doğum sırasında annesi ölen herkes kadar...
...ve babası onu yelkenli ile gezdirene kadar.
Büyük denizlere yelken açıp, Angle Adası...
...Greenland ve buz dağları arasında mekik dokudum.
Büyük Ada civarında kaza geçirdim..
...ve Ahlar Denizinde rüzgar olmadığından neredeyse susuzluktan ölüyordum.
Belki de Helheim'a yolculuk yapmak bunlardan daha kolay olacaktır.
Hala yanlış anlıyorsun.
Hava kararana kadar tamamen kürek çekeceğiz, diyorum.
Ben de gerekmeyecek, diyorum.
Gotland'ın ilerisine Jorgumandr fiyortlarına gidiyoruz.
Wolfred elli adam al.
Siz...
...Henge Taşlarını koruyun.
İşte başladı.
Dinmeyen öfkeyi hissedebiliyorum.
Oraya giderken elde edeceğiniz şey yanında yabancıların uyuyamasıdır.
Aramızda bulunan bir hainin kokusunu alabiliyorum.
Erkekler fırtınalarla dolu.
Eirick.
Kara göründü, kör göz!
Gotland.
Geldik.
JORMUNGANDR FİYORTU
Zevkim için bile çok sessiz.
Yakın durun.
Bir tane oldu.
Henrik!
Hellheim'a!
Bloodletter!
Eirick!
Mevzuumuz..
...orada yukarda.
Tanrım, ne delik ama.
Dünyanın bir büyücüsü için zindan.
Yere teması yok.
Sen Alcuin misin?
Gotların Helfar'nın sahip olduğu bir çok şey vardı.
Erdemli olmak bunlardan biri değil, daha çok kurnazlık.
Ölümü için size teşekkür etmeliyim.
Jomsberg'in asilzadesi.
Beni tanıyor musun, büyücü?
Gelmeniz ihtimalini görmüştüm.
Beni indirecek misiniz?
Eğer beni Hellheim kapısına götürmeye söz verirsen.
Herkes bu kapıları bulabilir.
Eninde sonunda olacak olan bu.
Ben dönmek için plan yapıyorum.
Her kim köprüden geçerse asla geri dönemez.
Jomsberg asilzadesi.
Ölüm kendilerinden biri gibi beni tanır.
Freyja'nın ölümsüz aşkı.
Bu efsaneyi duymuştum, ama inanmadım.
Bir çok sesten bir çok şey duyarım...
...Eirick Bloodletter.
Bana yardım edecek misin?
Sana yolu göstereceğim.
Bunu gerçekten isteyen her adamın kalbi kapalıdır.
Beni indirin, lütfen?
Lütfen... lütfen beni aşağı indirin.
Kuzeyden askerler geliyor.
Bir çok atlı.
Çok güçlü düşmanların var, Asilzade Eirick.
Gidelim büyücü..
...zaman bizim aleyhimize.
Büyücü muhafaza altına alındı, efendimiz.
Dediğiniz gibi..
...çatısı olmayan bir kafeste.
Güzel.
Eğer olduğunu düşündüğün adamsa bakıp göreceğiz.
Kim bu sefil?
Lordum.
Yağmacı gemi...
...adamlarımızı öldürdü,...
...büyük kralımız Heflar'ı öldürdü...
...ve büyücüyü aldılar.
Kim büyücüyü aldı?
Büyücünün ona adıyla seslendiğini duydum.
Eirick, Jomsberg asilzadesi.
Heflar ona Bloodletter diyordu.
Eirick Bloodletter.
Güzel bir isim.
Onu tanıyor musunuz, efendimiz?
Trondheim'a dönüyoruz.
Burada işimiz bitti.
Lordum...
...kesinlikle onları takip etmeliyiz.
Hayır.
Benim için gelecek.
Daha ne kadar var?
Fazla uzak değil.
Helheim'da, farkında olman gereken bir çok şey var.
Ama bir şeyden kaçınamazsın.
Helheim'ın kapısında büyük bir köpek yatıyor..
...Garm adında bir köpek.
Gözleri yok ama ölü ve dirilerin kokusunu alabilir.
Kaçamaya bilirsin.
İşte orada.
Nasıl ulaşabilirim?
Akıntı daha da soğuyana kadar derinlikleri takip edip daha çok derinlere yüz.
Orada geçidi göreceksin.
Eirick, bundan emin misin? Bu delilik.
Evet. Delilik bu dur.
Tüm cesurların yaptığı.
Mum yağına ihtiyacın olacak.
Korkuyor musun?
Dehşete kapıldım.
Kapılmalısın.
Şimdiye kadar tanıştığım en cesur adam mısın yoksa en aptal adam mısın bilmiyorum.
Güneş çıkana kadar dönmezsem..
...eve dönün.
Geri dönmek için ne gerekiyorsa yap.
Eirick, gidiyor mu?
Eirick gidiyor.
Yang gitmiyor mu?
Yang gitmiyor.
Tüm rüzgar seninle olsun, dostum.
Yukarıda hava açık.
Akıntı daha da soğuyana kadar derinlikleri takip edip daha çok derinlere yüz.
Orada kapıları göreceksin.
Baba?
Bu yerdeki tüm eziyetlerde,...
...seni burada görmekten daha acı verecek bir neden olmadı.
Senin Odin'nin sağ kolu olacağına daima inanırdım.
Ben bir kral görüntüsüydüm.
En kötüsünden bir korkak.
Yaşamaktan çok korkan.
Cennetin kapısı benim için hiç açılmadı.
İşte buradayım ve burada kalacağım.
Burada olduğumu nereden bildin?
Kulağımdaki fısıltıdan.
Burası eziyet çekmek için bir yer...
...bir hesaplaşma için.
Eirick.
Sen benim oğlum değilsin.
Yalan.
Biz öldük...
...yalanlar burada rahatlık sunmaz.
Gerçekten oğlum değilsin...
...annen bunu hiç bilemedi.
O benim yüzüm ve görüntümle geldi ve anneni aldattı.
Sen dölle yada dölleme sen benim babamsın.
Niçin buradasın?
Helheim'ın borusunu arıyorum.
Peki ya sonra?
Sonra döneceğim.
Hayır oğlum.
Ölülerin arasında burada kalacaksın, sonsuza kadar.
Savaşmadan olmaz.
Yaşayan ve ölüler arasındaki fark da budur.
Umut.
Onu bulmama yardım edecek misin?.
Boruyu Ruhlar Kapısında bulacaksın.
Canlı.
Bizimle kal.
Sonsuza kadar.
Baba şimdi!
Kahrolası!
Onu alamayacaksınız!
Belki de gitmeliyiz.
Helheim'da olmamıza ne gerek var?
Onun da dediği gibi, güneş ışıklarıyla dönmediğine göre.
Evet, ne dediğini biliyorum.
Ama gemi rotasında kalıyor ve sen de öyle.
Ayrılmalıyız diyorum!
Kim benimle?
Bütün gece oradaydı.
Şimdiye kadar muhtemelen öldü.
Kaçımızın daha ölmesini istiyor sunuz?
Korkak.
Onurun nerede?
Sen kadınların ve çocukların katilisin.
Onurla ilgili ne biliyorsun?
Tüm hayatım boyunca bir çiftçiydim.
Sonrasında çapulcular geldiler.
Dün öldürdüğümüz aynı Gotların kanından korkaklar.
Çiftliğimi yaktılar.
Babamın evini,...
...karımı ve çocuklarımı öldürdüler.
İçimi oydular.
Beni amaçsız bıraktılar.
Tek arzum hakkım olan ölümdü.
Bu yüzden tüm yağmacıları öldürdüm.
Hepsini öldürdüm.
Onların eşlerini öldürdüm.
Çocuklarını öldürdüm.
Evlerini ve gemilerini yaktım.
Ve tüm orta krallıktan..
...onlar tohumlarının yok edilmesini izlerken, çığlıklarını dinledim.
Sahip olduğum her şeyi almayı istediler.
Ama onurumu alamazlardı.
Bir korkak olarak yaşamaktansa onurumla ölmek daha iyiydi.
Gerçek bir Viking gibi konuşan bir adam.
Bekliyoruz.
Bekle!...Helheim'ın köpeği, Garm'a dikkat et.
O kapının bekçisidir.
Daha önce geçtim, geçmeme izin verdi.
İçeri girmene izin vermesi dışarı çıkmana izin vereceği anlamına gelmez.
Koş!
Ondan kaçamayız. Kanının kokusunu alabilir.
Arkanı dön.
Arkanı dön, evlat!
Beni daima iyi hatırla.
Buradayım.
Beni iyi hatırla, evlat...
...daima.
Bazı şeyler göründüğü gibi değildir, aşkım.
Onu durdurmak için Thor'un yüzüne boruyu üflemelisin.
Brynna, uyan.
İşte orada.
Eirick.
Kardeşim.
Eirick.
Ee.. döndün mü?
İyi olacak mısın?
Eirick.
Otur ve bunu iç.
Babamı gördüm.
Onu görüntüsünde ki bir çeşit ruh görüp görmediğini asla bilemezsin.
Hayır. Oydu.
Onun oğlu olmadığımı söyledi.
Bu doğru olamaz, değil mi?
Seninle büyüdüm, senin yüzünü de onu da biliyorum.
Ve emin ki o senin baban.
Hiç mantıklı değil.
Ama ne için gittiysen aldın.
Başardın.
Keşke bilseydim.
Yaşam hediyesini bana verdiğinde aslında bana ne vermişti.
Yaşamış olurdum, Sven. Yemin ederim, yaşamış olurdum.
Evet, ama henüz bitmedi, değil mi?
Hayır.
Bir şeyler söylememe izin ver.
Bazı şeyleri çok çok uzun zaman önce söylemeliydim.
Bu denli cesur bir adamla hiç tanışmadım.
Gerçekten o ne oldu çok korkutucu.
Eirick dinle beni.
Sen büyük bir adamsın.
Liderlik etmek için doğmuşsun.
İnsanlara ilham vermek için.
Ama seni tanıdığımdan beri.
Tek yaptığın şey...
...sen de herkes gibi deneyip kanıtlamaktı.
Ama yapma.
Sizi gördüğüme memnun oldum, efendim.
Döneceğinizden şüphe ettim.
Eve dönmek ve mürettebatı rotadan ayırmak için elimden geleni yaptım.
Efendim.
Warrick, çok ürkmüş görünüyorsun.
Genellikle en temkinli en bilgilidir.
Temkinli Warrick.
Bir Viking için güzel bir unvan.
Tekrar hoş geldin.
Karar verebildin mi?
Neye?
Cesur veya aptal mıyım?
İkisi de.
Bu boruyu Thor'un yüzüne üflemeliyim.
Ne yapmalıyım söyle?
O Trondheim'da olacak.
Henge Taşları'nda.
- Kan Tutulması için mi? - Evet
Ama Trondelag'da ordular toplamakla yüzleşmek zorunda kalacaksın.
Bizim bir ordumuz var.
Bu uzun zaman önceydi.
Kardeşinin seni görmekten mutlu olacağını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Böylece, Eirick Bloodletter Eirick Cehennem-Sürgüleyici olmuştu.
Ama benim hikayem henüz bitmedi.
Şimdi en ürkütücü yere bir yolculuk yapmak zorundaydım...
...eve.
Boruyu, Lord Frey ve Freya'nın korumasına almaya.
Jomsberg'in benimle bir kez daha kavga etmesinin her şeyi düzelteceğine inanıyorum.
Ama henüz gelmeyen en kötü ihanet için hiç bir şey beni hazırlamadı.
Sven.
Çapayı indir.
İşte, Jomsberg!
Bu doğru gelmiyor.
Hepimizin gitmesi gerekmiyor.
Sizi memnun ederse geride kalacağım.
Muhtemelen Yang'ı da alacaksınız.
O köleler bulunduran bir adam için ödül.
Bu benimle güvende olacak.
Yang gitmiyor?
Güzel.
Bynna sende burada kal.
Alcuin'e göz kulak ol.
Burada ne işiniz var.
Burası Jomsberg kalesi, ziyaretçi kabul etmiyoruz.
Ziyaretçi kabul etmiyor musunuz?
Eğer bu ziyaretçi Zealand Denizinden baygın vücudunu çekip çıkardıysa da mı?
Eirick?
Sen misin?
Öyle.
Eve hoş geldin, Lord'um.
Seni görmek güzel, eski dostum.
Kılıçlarımızın bir piç kurusunun şarabıyla...
...zemini ıslatmadan hemen hemen geçirmediği bir ay yok.
Artık sadece altın için savaşıyoruz.
Eski günler gibi değil.
Artık korkunç anlaşmazlıklarla yaptığımız dehşetli savaşlar için acele ile koşturmuyoruz.
Artık baskınlar yok.
Babanız Jomsberg'de, en iyi teklif veren paralı askerleri görse ne derdi?
Yine bu salonda senin tarafından sorguya çekilecek değilim, Jorgen.
Bu hoşuna gitmediyse...
...o zaman payını iade et ve git!
Lord Beothric.
..ve Jomsberg'in büyük komutanları.
Eirick'i takdim etmek isterim.
Alfred'in oğlu.
Kardeşim bir adım öne çık.
Beothric.
Kardeşim.
Eirick.
Seni bu salonda tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Ve geleceğini..
Ama artık buradayım.
Bu iyi geldi.
Ama söylemek zorundayım...
...misafirperverliğiniz birazcık yetersiz.
Bir yudum su bile ikram etmediniz.
Kaldı ki sert bir içkinin damlası olsun.
Biz bu salonda kutlamak ya da yas tutmak için bal şarabı içeriz.
Sizin burada olmanız hangi nedenden.
Geleceğiniz için uyarılmadık.
Babamız bu tahtı geri almak için buraya gelecek.
Kardeşim, hayır.
Diğer taraftan...
...etrafına bak, kardeşim.
Babamızın döneminin zavallı süslerini görüyor musun?
Hayır.
Hayır, göremezsin.
Savaşçılarımızdan oluşan bir birlik için Bizans İmparatorundan 20 bin altın ödendi.
Angles'dan Arthur.
Bana 30 bin gümüş ödüyor,...
...böylece onun tahtını güvende tutabiliyorum.
Bu tahta oturan daha genç ve daha küçük kardeş olan, benim sayemde....
...krallığımız çok zengin.
Şimdi ise, sen çıktın.
Yanılıyorsun kardeşim.
Taç için dönmedim.
Bunun yerine, Tanrılar tarafından olumsuz şartlar altında bir savaşı üstlenmem talep edildi.
Kiminle?
Tanrı Thor.
Thor mu?
Sırf tekrar dirildi diye...
...Şimşek Tanrısı ile boy ölçüşeceğini mi düşünüyor?
Senin yardımını istemek için geldim.
Benimle dalga geçme.
Gidelim.
Hayır kardeşim.
Ayrılmana izin veremem.
Hükümdarlığımı hor gören herkes iyi anlasın.
Beni devirmek isteyenler için sözde bir lider.
Bağışla beni kardeşim.
Götürün onları!
Üstlerini arayın.
Ve her ne bulursanız bana getirin.
Affedersin. Affedersin
Niçin Lord Beothric'e istediğini vermiyorsun?
O zaman bunu yapmak zorunda olmayız.
Biri yaklaşıyor.
Ve bizden biri değil.
Sizler Lord Eirick'in dostlarımısınız?
Öyleyiz.
Öyleyse bunu bilmeniz gerekir.
İhanete uğradı.
O ve arkadaşları zindandalar.
Sizi saklamaya çalışırım.
Ama yeminliyim,...
...kardeşlerime kılıç kaldıramam.
Ama siz onu kurtarmaya çalışabilirsiniz.
Onu tekneye geri getirin.
Eirick'in bize ihtiyacı var.
Eirick'in Yang'a ihtiyacı mı var?
Evet.
Jomsbergler serseri tipler değiller, tatlım.
Onlar dünyanın en iyi savaşçılarıdır.
Güzel.
Kibirli erkekler en kolay yıkılır.
Avludan görünmeden geçemeyiz.
Ben olsam suratımı asmazdım, iyi Yorik.
Alcuin, acele et.
Gidin!
Vakti gelince size katılırım.
Bu yol doğruca zindanlara götürür. Arkadaşlarınız aşağıdalar.
Kral bizi kuzeye gönderiyor.
Köleleri takas edeceğiz.
Duydun mu?
Bynna.
İyi?
Evet Yang, iyiyim.
Sen?
Ben iyiyim.
Gel.
Kapıyı aç.
Hadi oradan!
Kapıyı aç.
Kapıyı aç!
Ne söylerseniz yaparım, bayan.
Hey, işte küçük adam.
Yang, iyi?
Yang demek yetmez, korkunç yeteneklisin de.
Eirick nerede?
Diğer hücrede.
Odin'nin kör gözü aşkına.
Sana ne yaptılar böyle?
Bynna.
Boru nerede?
Alcuin ile.
O nerede?
Büyücü ve boru.
Neredeler?
Öldürün şunları.
Yerinizde olsam kımıldamazdım, Lordum.
Kardeşine nasıl ihanet ettiğini gördünüz.
O size aynı şekilde davranmaya bilir.
Thor bana ihanet etmen için ne teklif etti?
Niye mi?
Tüm Angle Adalarına uygun gördüğüm şekilde hükmetmek için.
Görüyorsun kardeşim.
Tanrılarla görüşen bir tek sen değilsin.
Angle Adalarını ve tahtını elinde tutabilirisin.
Bunu anlarım.
Thor'nu zapt ettiğimde...
...senin için geri döneceğim,...
...ve biz hesaplaşmış olacağız.
Anlamayan sensin, kardeşim.
Boru kendi başına en yüksek değere sahip.
Onsuz.
Sen değersizsin.
Jomsberg'in kralları.
Aradığın şey bu olabilir mi?
Hain!
Vay, vay.
Bu iyi bir şey.
Görüyorsun kardeşim, mesaj çok basit.
Kardeşin geliyor..
...ve Helheim Borusu'nu o taşıyor
Bunu geri al, onu yakala.
Buradaki arkadaşının yardımıyla...
Evet.
İşte şimdi hesaplaşmamızın zamanı geldi..
Götürün onu.
Ona bir kraliyete yakışır şekilde davranın.
Kılıç kullanın.
Diğerlerini uçurumdan atın.
Büyücü.
Gel.
Benimle iç.
Aramızda bir hain olduğunu düşünseydim..
O büyücü Alcuinmiş.
Hayatını bize borçlu. Bunu nasıl yapabilir.
Beothric'in altınları karşılığında!
Hepimiz öleceğiz...
...değil mi?
Lordum.
Biz seninleyiz.
Sizi buradan çıkarıp koruma altına alacağız.
Ayrıca grubumuzdaki adamları bir araya getireceğiz.
Trondelag'daki savaşta size katılmak için.
Peki ya diğer komutanlar?
Onlar için bu vatan hainliği olur.
Acıyor gibi görünüyor.
İzin ver.
Bu göreve çok uzun süre devam edersen...
..senden geriye çok fazla bir şey kalmayacak.
Boruyu kaybettik.
Durum alehimize.
Onsuz mücadele edebilir miyiz?
Boru Thor'u durdurabilecek tek şey.
Belki adamlardan devam etmelerini istemeye hakkım yok...
...ya da senden.
Adamlardan istediğini, benden istemediğini söylemeni anlıyorum.
Ama ya sadece bir kadının verebileceğini sana vermek istersem?
Bynna.
Yıllar önce kalbimi başkasına adadım.
Böylesine aptal bir adamı nasıl da tam anlamıyla sevdiğimi merak ettim.
Freyja?
Hayır.
Hala orada.
Arkana dönme.
Şu an birbirimizden çok uzaktayız.
Ama bu yolla seninle konuşabilirim.
Kendimi Tanrılara rehin bıraktım.
Böylece tekrar yaşayabilirdin.
Ama hayata gelmen kuşuluyla...
...sen ve ben bir daha asla aşkı hissedemeyeceğiz.
Ama en azından yaşadın.
Hayatımı sensiz yaşayacaksaydım ölmüş olmam daha iyi olurdu.
Yaşamalısın.
Seni hayata döndürdüm.
Bu yüzden yaşamalısın.
Artık beraber olamayız.
Eirick.
Hatıraları bırakmalısın.
Bir adam hayatını geri bakarak harcarsa..
...gözü önündekileri de kaybeder.
Peki gözümün önündeki nedir?
Umut.
Zevk için bir şans.
Mutluluk..
Ölümlülerin Tanrıların arzularına sahip olduğu, tek şey için bir şans...
...Aşk.
Tekrar aşık olmak için mahçup olma.
Neden ki, az zaman kaldı.
Thor...
Yarın hakkın için savaştığında.
Savaş.
Böylece adın asırlarca fısıldanır.
Erdemli bir isim olarak.
Kıymetli...
...ve aydınlık.
Adamın yüzüne bakınca anlarım.
İyi bir gece uykusu yapabilmenin muhteşem olduğunu mu?
Daha çok uyuyamamak gibi.
Ordunuz orada, Lordum.
Adamlarınızı ve Jomsberg'i gururlandırmışsınız.
Büyük bir savaş olacak.
Trondheim'a yürüşleri hakkında şarkılar söylenecek.
Ve Tanrının ordusunu mahvettiklerini.
Askerle!
Yakında ayrılıyoruz.
Beothric öğrenmeden önce.
Bağışlayın, efendim.
Aramızda hainler var.
Bazı kardeşlerimiz...
...kardeşinizin safhına katıldı, efendim.
Kral öldü!
Büyücü.
Sadece bir kaç yüz adamla ne yapabilirler ki?
Onlar Jomsberg askeri.
Ne yapabileceklerini kim bilebilir.
Biraz merak ediyorum.
Yarın boruyu alacağım.
Orta Krallıkta beni durdurabilecek ordu yok.
Valhalla, Mittgardve Helheim kapıları sonu kadar açılacak.
Lordum.
Bu plan nedir?
Ne demek istiyorsunuz?
Yolu açacağım.
Cennet ve cehennem kapılarını açan.
Bu dünya üzerinde büyük hasara yol açacaktır.
Dünyanızı çok az umursuyorum.
İnsanlarımızdan binlercesi ölecek .
Savaşa gönderdiklerimiz, yaptığımız gemiler yok olur.
Herhalde bunun neden olacağı tahribattan habersiz olamazsınız.
Aptal! Elbette farkındayım.
Sadece dünya üzerini kargaşaya sürüklemem...
...Hiristiyan Tanrısını mahvedebilir...
...sonsuza kadar.
Bu Vikinglerin arayışıyla ya da hükümranlığımızı genişletmekle ilgili değil.
Siz ve Tanrılarla ilgili, ölümlülerin zararına.
Ölümlüleri ne için umursayayım ki?
Ben bir Tanrıyım.
Umurunuzda olmayabilir, Lordum.
Ama bizi kendi yok oluşumuz için yönetmenize izin vermeyeceğim!
Bir şey unuttun.
Sadece Tanrıların kanından olan..
...Tanrıların silahını kullanabilir.
Kuzeyin kralları...
...askerlerinizi hazırlayın.
Orta krallık için savaş güneş doğarken başlıyor.
Komutan!
Sana Wolfred'in yerine, Nordland Kralı unvanını veriyorum.
Epey kalabalıklar..
Askerler kalkan duvarı sağdan sola yerleştirsinler.
Ve duvar bir kez yıkıldığında sol kanattan üzerinden ağırlıklarımızı atıp saldırın.
Tabi kırabilirsek.
O zaman çaresine bakalım.
Thor daha önce ortaya çıkmazsa tabi...
Onu çağıracağız ve ölümüne döğüşeceğiz.
Yada sonunda ölürüz...
...ve hepimizin sorunları biter.
Tutulma.
Yakında başlayacak.
Beyler..
...gece için burada kamp kuracağız.
Jomsberg askerleri...
Vikingler...
Kardeşlerim.
Tepenin öbür yanı kuzey ordusu.
Güçleri binden fazla.
Bizden çok.. bire beşler.
Dilerseniz...
...komutanlarınınn yanına gidip bir gün daha isteyebilirim,...
...böylece daha çok asker toplayabilirler.
Böylesi daha adil olurdu.
Bazılarınız beni tanıyor.
Bazılarınız benimle kan döktü.
Bazılarınız...
...Tanrılar ve Tanrıçaların abartılı savaş masallarını duydunuz.
Bu benim ki.
Jomsberg'li Eirick, ve benim şarkım henüz bitmedi.
Bir adamın ölçüsü kazandığı savaşlarla ölçülemez.
Ölümü, kılıçlarıyla ya da altınlarıyla bir kenarda saklar.
Bir adam onun cesaretiyle ölçülür.
Ailesine bağlılığıyla.
Kaderini yakalamaktaki istekliliğiyle.
Eğer bugün savaşmazsak..
Dehşet bir nesil olacak,..
...ve Tanrılar eski çağların korkularını salacaklar.
Bugün kendin için savaşmayacaksın.
Bugün...
Eşlerimiz için...
...oğullarımız için..
...kızlarımız için savaşacaksın.
Bugün ölmen gerekirse...
Ölüm, kardeşlerinizle kalkan kalkana mücadele ettiğinizin inancıyla olacak.
Ve ölüm bir Viking olması gerektiği gibi...
...onurlu olacak.
Gelin.
Beniş takip edin!
İşte böyle daha iyi.
Güçlü ordumuza karşı şansları yok.
Yerlerinizi alın!
Siper alın!
İlk dalga, yeni bir hat oluşturacak!
- Çekilin! - Çekilin!
Hadi sene!
Hadi!
Geçidi çökerttik, komutan.
- Ama adamlarımızın çoğunu kaybettik. - Onlardan da bizdende.
Sonuna kadar savaşacağız.
Başka süvariler geliyor!
Lordum...
...kardeşiniz öldü.
Kendimizi asil davanıza bağışlıyoruz.
Gel.
Bizimle savaşa katıl.
Efendim.
Konuş asker.
Sol tarafı kırdılar, efendim.
Takviye aldılar.
Hadi binin.
Gregor!
Bozguna uğradık.
Thor'a kim söyleyecek?
Canı cehenneme.
Gemilerimi öteye süreceğim.
Eğer kalırsanız.
Eğer kendini muhafaza edemiyorsan.
.
Viking değilsin.
Seninde canın cehenneme.
Nordland kralı.
Kaleye dönün!
Çekilin!
Hiç biri bizi rahat bırakmayacak.
Bana uyar.
Buraya izleyici olarak gelmedim.
Bunu yapmana izin veremem.
Öyle mi?.
Ne olacak şimdi Eirick?
Beni durduramazsın.
Helheim Kapılarını açmamı görmeye mi geldin?
Boruya sahip olmayabilirim. ama kaçtığımı gördün mu?
Bunu yüzünde görmeye geldim Thor.
Ve gerekirse öldürmeye.
Ah tabi.
Korna.
Bunu burada üfleyerek...
...beni Valhalla'ya geri göndermeyi mi düşünüyorsun?
Deneyeceğim.
Bana karşı koyamazsın...
...evlat.
Baban gerçeği bilmiyordu.
Annenle sevişmek için onun şekline büründüm.
Böyle oyun yapmamam gerekirdi.
Annen beni arzularım için gönüllü bir fahişeydi.
Gerçekten inandın mı...
...ölümlü bir insanın ölümden dirilebileceğine...
...Frey'in ölümsüzlük kadehinden içebileceğine?
...arzuların tarafından delirmiş olmadan...
...Aşk tanrıçasıyla sevişe bileceğine?
Damarlarında Tanrıların kanı var.
Benim kanım...
...senin damarlarında.
Bana teslim ol.
Ve birlikte yumruklarımızla dünyaya hükmedeceğiz.
Ve dünya yüzeyinde bir tanrı ve onun oğlunun gücünü sağlayacağız.
Orta Krallığı yok etmene izin vermeyeceğim.
Öyleyse dövüş.
Hayır.
Eirick!
Senin silahın bana korkunç gelmiyor!
Benim içimde Tanrı kanı var.
Bende Tanrı kanı var.
Helheim Borusunu alabilir miyim?
Lord Frey.
Zavallı Jomsberg asilzadesi.
Bunu sonsuza dek üfleyebilirsin.
Ama asla Thor'u öldürmen anlamına gelmez.
Ama, başka bir yüce amaç anlamına...
...gelir.
- Ama sen dedin ki... - Evet.
Ben sana sadece bir ölümsüz Cehenneme girebilir dedim.
Tanrılar olarak...
...bu Boruyu elde etmen için Thor ve benim sana ihtiyacımız vardı.
Bildiğin gibi üç emanet gerekliydi.
Cennet, cehennem ve dünyanın kapılarını açmak için.
Mittgard'dan Mecdeli Meryemin kolyesi...
...Valhalla'dan Thor'un çekici...
...ve Helheim'ın yaldızlı borusu.
Zavallı aptal.
Boru son anahtardı.
Ve onu bize sen getirdin.
Neden bunu yapıyorsun?
İnsanlar...
...nankörler.
Asırlardır sizleri koruduk ve sonra yeni bir Tanrı için bizi terk ettiniz!
İnsanlar için bedelini ödeme zamanı.
Oğlum.
Birlikte dünyaya hükmedebiliriz.
Boru kırılıyor.
Bir şeyler yanlış gidiyor.
Bu neden oluyor?
Çünkü o sahte.
Beothric'e sahte boruyu vermiştim.
Dünyanın bana söylediğini dinledim..
Planlarını biliyorum, Frey!
Ve bize ihanet edeceğini öğrendim.
Doğa her zaman bir hain hikayesi anlatacak.
Tanrı ya da ölümlü kimse dünyaya hükmedemez.
Bynna.
Bu iyi bir ölüm.
Bu ben olmalıydım.
Kaderlerini kimse seçemez.
Hayatımdan sen sorumlu değilsin.
Ya da başka kimsenin.
Sadece kendininkinden.
Ben güvendeyim.
Şerefli bir ölüme sahibim.
Beni denize geri götür.
İşte bakın Adaletli Brynna...
...cennette annesinin onu beklediğini görsün.
İşte bakın Korkunç Gregor...
...akrabalarımızı görsün.
İşte bakın Bilge Warrick...
...cennette geride bıraktıklarını görsün.
İşte bakın Viking Bernard...
Onun cenneti onuru ve ailesidir.
Ve ben dostlarımı uğurluyorum..
...daha önce gitmiş olanlarca karşılansınlar.
Benimde zamanım geldiğinde...
Onlara katılmaktan memnuniyet duyacağım.
Eski Tanrılar böylesine bir iz bırakarak Orta Krallıktan geçtiler.
İnsanoğlu artık Tanrısını seçmekte özgür...
Dostlarını..
Düşmanlarını..
Thor'un oğlu Eirick diye anılmaya başladım.
Adamlarım ve ben kutsal emanetlerin koruyucuları olduk.
Kimse varlığımız bilmiyor.
Bu yüzden bizim şarkımız...
Bizim şarkımız henüz söylenmiş değil.
MsTskn Çevirisi İle İzlediniz..